القلب على طرف اللسان
Das Herz auf der Zunge
Le cœur sur la langue
What the heart thinks the tongue speaks
un projet par Katrin Ströbel

Le Cube accueille Le cœur sur la langue – القلب على طرف اللسان, un dispositif d’exposition multilingue conçu par l’artiste Katrin Ströbel, en coopération avec le Goethe-Institut Maroc, l’INBA Tétouan et l’ABK Stuttgart, en dialogue avec les artistes Karima El Karmoudi, Dimitri Akim Moudar et Fatima-Ezzahra El Khammas. Enrichi par différentes interventions artistiques, le projet se développera également à travers les réflexions et les créations des étudiant·e·s de l’INBA Tétouan et de l’ABK Stuttgart.

Le Maroc est un pays multilingue dont le paysage linguistique contemporain a été façonné aussi bien par les langues autochtones que par les langues coloniales : l’arabe, la darija, les langues amazighes, le français et l’espagnol s’y croisent et s’y entremêlent de manière complexe.
L’Allemagne, en revanche, semble à première vue constituer un espace linguistique largement monolithique, dans lequel la violence historique de son passé demeure inscrite jusqu’à aujourd’hui. Pourtant, près d’un tiers des personnes vivant en Allemagne parlent au moins une autre langue à la maison, et environ 10 % parlent arabe. En Allemagne, la langue est presque automatiquement assimilée à l’écrit, tandis qu’au Maroc, l’oralité et la langue parlée occupent une place centrale. Qu’elle soit écrite ou parlée, la langue relie les individus et les rassemble, mais elle peut aussi les diviser et devenir un instrument de violence. Au Maroc comme en Allemagne, elle reflète les rapports de pouvoir et les discours dominants.

Comment nos langues façonnent-elles notre pensée et nos relations aux autres ? Comment les images peuvent-elles s’exprimer lorsque le langage verbal atteint ses limites ? Le dessin et l’écriture partagent une origine commune : celle d’un même geste. Croquis, gribouillages ou dessins descriptifs deviennent alors des moyens de communication entre des personnes qui ne partagent pas la même langue. Comment traduire artistiquement les langages écrit, oral et visuel les uns dans les autres ?

Avec ce projet, Katrin Ströbel propose d’envisager le moment de la traduction non plus seulement comme un problème, mais aussi comme un potentiel. Quels espaces s’ouvrent dans le bégaiement, les hésitations et les glissements d’une langue à l’autre — de l’image au texte, du langage au dessin ? Comment créer du nouveau dans ces interstices et à partir d’eux ?

L’exposition au Cube marque le début d’un projet à long terme qui se poursuivra en 2027 au Maroc et en Allemagne. Elle bénéficie du soutien du Goethe-Institut du Maroc.