En écho à l’exposition Au-delà de toutes les mers, co-conçue par La Condition Publique et Le Cube – independent art room (Rabat Maroc). Dans le cadre de la saison méditerranée 2026 portée par l’Institut Français.

16:00 | Club Alim – La Condition Publique
Projection du film « LE CADEAU »
Un film de Myriam Van Imschoot
Avec le Brussels YouYou Group
Portraits de/avec Anissa Rouas, Fatiha El Mrabet, Malika Mderreg, Sarah Léo
48”, couleur, français, arabe
Sous-titres : français

Le Cadeau est un moyen-métrage tournant autour des 4 portraits de Malika, Anissa, Fatiha et Sarah. Ils parlent à travers des chansons, des manifestations et des histoires de leur relation avec leur voix, et plus particulièrement avec le ‘youyou’ ou (en arabe) ‘les zaghareed’, un trille qui provient à l’origine des pays africains et du Moyen-Orient et est utilisé par les femmes pour exprimer la joie ou d’autres émotions intenses.
Les portraits semblent d’abord sans lien mais progressivement les lignes apparaissent et tissent une toile. Nous suivons les chemins de la migration et de la diaspora, les lignes du désir et de la révolte et surtout la solidarité. Les choses conspirent jusqu’à ce qu’un cri collectif vibre des toits de Bruxelles vers la ville. Une déclaration poétique.

17:00 | Club Alim
Table-ronde :
« Comment la petite histoire rencontre la grande Histoire ?  Les diasporas, la circulation culturelle et la mémoire de la migration, vus par des artistes »

À partir des thèmes développés dans le film Le Cadeau et d’une sélection d’œuvres de l’exposition collective Au delà de toutes les mers, une discussion vous est proposée autour de la notion de circulation culturelle, liée aux diasporas : comment des histoires singulières et des trajectoires personnelles permettent-elles d’observer ce qui se joue dans les déplacements collectifs de population et les circulations culturelles qu’elles engendrent ?
Comment chaque artiste transforme-t-il/elle des traces fragmentaires ou absentes, qu’il s’agisse d’objets, de paysages, d’archives ou de témoignages, en récits sensibles et visibles, révélant ainsi la mémoire souvent silencieuse de la migration ?

Avec :
Myriam Van Imschoot, artiste, performeuse et réalisatrice, membre du Youyou Group
Sarah Leò, membre du Youyou Group
Badr El Hammami, artiste
Sarah Van Melick, artiste

Modération : Elisabeth Piskernik, co-fondatrice et directrice du Cube – independent art room, Rabat, Maroc.

image: Le Cadeau – Anissa’s youyou © Myriam Van Imschoot