open studio
12.02 - 19.06.20
avec

Eye archive présente l’aboutissement de recherches menées par Camille Dumond sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, sous la forme d’une projection vidéo et d’une installation.

Lors de sa résidence, elle a pris pour point de départ un recueil d’histoires orales datant de 1979 intitulé « Five eyes », rassemblant des récits contés en dialecte Darija par cinq auteurs, peintres, conteurs marocains, face à leur interlocuteur américain. Mais ceux-ci sont transcrits uniquement en langue anglaise.

Sa recherche renvoie au point aveugle de la traduction et cherche à confronter la question de l’auteur, le geste de la traduction, et de leurs conséquences au-delà de la langue.

Un livret regroupe des entretiens réalisés sur Tanger et Rabat avec des auteurs ou traducteurs familiers du recueil.

Des séances d’improvisations, menées avec un groupe de comédiens Tangérois (Compagnie P-art-age), donnent des axes critiques envers le traitement historique de la forme orale et sont documentées sous la forme d’un film court, Eye archive group (Technopark) – (مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة.

Une installation rassemble des objets en techniques mixtes faisant écho à la tentative d’articulation d’un regard. (Extra Lives)

Des extraits du film Eye archive group (Technopark) (مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة sont disponibles ici et ici.

 

Crédits
Eye archive group (Technopark) (مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة | Réalisation: Camille Dumond, avec la collaboration de Hamza Ahmich, Ilias Naser, Saad Mohad, Salma Elidrisy, Anass Allaoui, Hassan Okacha, Amine Daoud, Younes Daghmoumi, de la compagnie P-art-age, Tanger ; et Sara Zekri, Diyae Maalem.
Camera: Camille Dumond. Son: Younes Daghmoumi. Montage: Camille Dumond, Zineb Sbai El Idrissi. Sous-titres: Zineb Sbai El Idrissi. Merci à Elisabeth Piskernik, Gabrielle Camuset, Joséphine Dernoncourt, Zineb Sbai El Idrissi, Le Cube – independant art room, Ayoub El Jamal, Drissi El Arbi, Compagnie P-art-age, Jaouad Essounani (Dabatek/Dabateatr), Kevin Le Dortz, Achraf Remok, Ayoub El Mouzaine.
Extra lives | Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Eye archive – عين الأرشيف | Livret d’entretiens menés avec Simon-Pierre Hamelin, Khalid Amine, Abdelaziz Jedir, Zoubeir Ben Bouchta.
Traductions français-darija et anglais-darija réalisées par Zineb Sbai El Idrissi. Transcriptions: Camille Dumond. Relectures: Ayoub El Mouzaine, Achraf Remok, Joséphine Dernoncourt.
L’ensemble des productions a été réalisé par Camille Dumond durant sa résidence au Cube – independent art room (Rabat) et à la Dabatek (Tanger), dans le cadre du programme Studio Residency 2020 mis en place par Pro Helvetia Cairo.

 

Documentation
• Dépliant de l’exposition
• Extrait 1, Eye archive group (Technopark) (مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة
• Extrait 2, Eye archive group (Technopark)(مجموعة عين الأرشيف (تكنوبارك طنجة

Presse
• artforum.com/print/202009/yvette-mutumba-84363
• « Camille Dumond: Eye archive » in Contemporary &

Événements associés

Eye archive

Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Grey room – Glasses)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Grey room – WAVE)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Grey room – livers)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Grey room – Monitoring pot)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Amber room sphere 1)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Amber room circle 1, 2, 3 & 4)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Amber room circle 2)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Amber room circle 1)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives (Amber room circle 3)"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Installation "Extra lives"
Céramiques, structures métalliques, papier, éléments divers.
Céramiques réalisées au Complexe artisanal de Oulja, Salé (Poterie Sahara).
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Film "Eye archive group (Technopark Tanger"
Réalisation : Camille Dumond, avec la collaboration de Hamza Ahmich, Ilias Naser, Saad Mohad, Salma Elidrisy, Anass Allaoui, Hassan Okacha, Amine Daoud, Younes Daghmoumi, de la compagnie P-art-age, Tanger ; et Sara Zekri, Diyae Maalem.
Caméra: Camille Dumond.
Son: Younes Daghmoumi.
Montage : Camille Dumond, Zineb Sbai El Idrissi.
Sous-titrage : Zineb Sbai El Idrissi.
Merci à Elisabeth Piskernik, Gabrielle Camuset, Joséphine Dernoncourt, Zineb Sbai El Idrissi, Le Cube - independant
art room, Ayoub El Jamal, Drissi El Arbi, Compagnie P-art-age, Jaouad Essounani (Dabatek/Dabateatr), Kevin Le Dortz, Achraf Remok, Ayoub El Mouzaine.
Vue de l’exposition « Eye Archive » de Camille Dumond au Cube – independent art room, à la suite de la résidence Studio Residency en partenariat avec Pro Helvetia Cairo.
Vue de l'exposition "Eye archive" de Camille Dumond, qui présente l’aboutissement de ses recherches menées sur la traduction et la transcription, à Tanger et à Rabat, dans le cadre de la résidence "Studio Residency" avec Pro Helvetia.

Film "Eye archive group (Technopark Tanger"
Réalisation : Camille Dumond, avec la collaboration de Hamza Ahmich, Ilias Naser, Saad Mohad, Salma Elidrisy, Anass Allaoui, Hassan Okacha, Amine Daoud, Younes Daghmoumi, de la compagnie P-art-age, Tanger ; et Sara Zekri, Diyae Maalem.
Caméra: Camille Dumond.
Son: Younes Daghmoumi.
Montage : Camille Dumond, Zineb Sbai El Idrissi.
Sous-titrage : Zineb Sbai El Idrissi.
Merci à Elisabeth Piskernik, Gabrielle Camuset, Joséphine Dernoncourt, Zineb Sbai El Idrissi, Le Cube - independant
art room, Ayoub El Jamal, Drissi El Arbi, Compagnie P-art-age, Jaouad Essounani (Dabatek/Dabateatr), Kevin Le Dortz, Achraf Remok, Ayoub El Mouzaine.