Lors de leur résidence au Cube en mai 2024, les artistes basés à Vienne Irena Eden et Stijn Lernout ont exploré le Lingua Franca Sabir, une langue de contact méditerranéenne parlée entre le XIIIe et le XIXe siècle.
La sociolinguiste Joana Nolan décrit le mot fantasia comme emblématique de la Lingua Franca, façonné par la fusion et l’influence mutuelle de diverses langues.
Nolan  note: « Peut-être le mot le plus emblématique de la Lingua Franca est fantasia. Il est mentionné par de nombreuses sources sur plus de deux siècles. Bien qu’il semble être un mot roman, Hugo Schuchardt (philologue roman et linguiste, 1842–1927) souligne qu’il est utilisé dans le sens arabe de fierté. » (Mediterranean Lingua Franca, chapitre 24, p. 543).

Lors de leur seconde résidence au Cube en 2025, Eden et Lernout examineront les significations multiples de fantasia dans un contexte contemporain. Ils animeront un atelier avec de jeunes participant·e·s, utilisant fantasia comme prisme pour imaginer l’avenir.
À travers la création collective de collages et l’exploration de divers extraits littéraires, les participant·e·s façonneront des aspirations sous forme de texte choral multilingue, qui donnera lieu à une œuvre sonore et vidéo reflétant le paysage linguistique fluide du Maroc.

Rencontre & Présentation
22 mai, 18h30
au Cube – independent art room

Ce projet est une collaboration entre Le Cube et le Goethe-Institut de Rabat, avec le soutien de l’Ambassade d’Autriche à Rabat.